CARTE + AUDIO „Fata din tren” de Paula Hawkins 1


(Timp estimat pentru citirea acestui articol: 5 min)

De cîteva ori, cînd am citit „Fata din tren” de Paula Hawkins, am avut impresia că citesc scenariul serialului „Twin Peaks”. O fată dispare în mod misterios și despre ea aflăm noi (și cei apropiați ei) tot felul de lucruri bizare. Detaliile despre viața ei privată, Fata din tren - Paula Hawkins - copertadespre familie și relația extraconjugală se adaugă în memoria cititorului ca piesele de puzzle pe masă. Cu cît citești, cu atît mai mult pare că totul ți se clarifică în minte și simți nevoia să ajungi cît mai repede la deznodămînt.

I feel uneasy. I walk around the house; I can’t settle, I feel as though someone else has been here while I was sleeping. There’s nothing out of place, but the house feels different, as though things have been touched, subtly shifted out of place, and as I walk around I feel as though there’s someone else here, always just out of my line of sight. I check the French doors to the garden three times, but they’re locked. I can’t wait for Scott to get home. I need him.

Am citit cartea în engleză, dar este un limbaj simplu, nu ai nevoie de dicționar decît foarte rar. Oricum, a fost tradusă foarte bine în română, nu vă sfiiți să cumpărați versiunea autohtonă! Capitolele sunt denumite după numele femeilor din narațiune. Toate sunt scrise la persoana I din perspectiva fiecărui personaj, simulînd jurnalul intim. Se simte însă foarte mult tușa autoarei și abordarea cinematografică a scenelor, mai ales a celor de acțiune (de altfel, cartea evident că va fi ecranizată).

Romanul este pe alocuri asemeni unui cîntec, are un ritm alert (de altfel, chiar începe cu versurile unui cîntec), iar Paula Hawkins repetă unele fragmente pe parcurs, ca și cum ar vrea să ne spună că acelea sunt momentele cheie ale tramei.

I’m on the train, looking out at a pile of clothes on the side of the tracks. Dark-blue cloth. A dress, I think, with a black belt. I can’t imagine how it ended up down there. That certainly wasn’t left behind by the engineers. We’re moving, glacially though, so I have plenty of time to look, and it seems to me that I’ve seen that dress before, I’ve seen someone wearing it. I can’t remember when. It’s very cold. Too cold for a dress like that. I think it might snow soon.

Femeile din carte sunt personaje deosebite: chinuite de gînduri, cu o mulțime de frustrări, cu dorința de a schimba ceva în viață. Fiecare dintre ele trece prin chinuri la nivel emoțional și social. În final însă, pentru toate se ajunge la o rezolvare a conflictului sau conflictelor. Poate la început vei recunoaște ceva din tine sau din unii apropiați în personalitatea lui Rachel – tînăra fără job, cu probleme cu alcoolul, cu relații ratate. Apoi însă îți vei dori ca ea să ajute la anchetă, să contribuie la găsirea indiciilor necesare dezlegării misterului dispariției femeii din grădina casei pe lîngă care trece cu trenul zilnic.

So I picked up a rock”—he stares down at his right hand, as though he can see it now—“and I just . . .” He closes his eyes and sighs deeply. “It was just one hit, but she was . . .” He puffs out his cheeks, exhales slowly. “I didn’t mean for this. I just wanted her to stop. She was bleeding a lot. She was crying, making a horrible noise. She tried to crawl away from me. There was nothing I could do. I had to finish it.”

În fragmentul de mai jos, am legat unele pasaje în care avem de-a face cu viziunea lui Rachel, o navetistă către Londra și înapoi, către un loc de muncă imaginar, cu ajutorul căruia păstrează aparențele față de gazda ei:

Cartea a avut un mare succes încă de la apariție, mai ales că a ajutat mult și marketing-ul. Este o carte de aeroport sau de gară, de tranzit, de vacanță. Nu trebuie să filozofezi prea mult citind-o, dar nici nu ți se dezvăluie de la început. Lasă-te în voia suspansului, a dialogurilor pline de tensiune și încearcă să ghicești înainte de final ce s-a întîmplat cu fata dispărută!

„Fata din tren” de Paula Hawkins, 2015, Editura TREI, traducerea: Ionela Chirilă, 408 pagini.

Cumpără cartea:

Nu-i așa că merită distribuit articolul?

Scrie un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Un comentariu la “CARTE + AUDIO „Fata din tren” de Paula Hawkins