(Timp estimat pentru citirea acestui articol: 1 min)
Q: What is the French language without the accents and the German language without umlauts?
A: The Romanian language as it is today used online.
The diacritics make the essence of the language, from the graphical point of view. Only laziness and lack of research could lead one to abandoning these marks when typing in Romanian on the Web or when using the computer to write some more „serious” papers.
I found the saga of the Romanian diacritics on Cristian’s blog and I think it’s one of the best and very well researched blog entry in the Romanian blogosphere.
Lack of standards, wrong standards and then slow adoption of good standards—no wonder the Romanian diacritics turned into an endangered species. Magazine headlines, television supers and advertisements cheerfully disseminate incorrect letters.
Very easy to read, but difficult to be understood by the non tech-savy readers, this story explains how the Romanian diacritics for the computer were born and how they are still used with the wrong graphism even if they are present somehow in the digital world.
M-am intrebat de multe ori: Daca accentele sint liniutele de forme si orientari diverse, care se scriu deasupra literelor intr-o limba ca franceza, atunci umlautele sint punctuletele analoge din limba germana?
Lasa-le in amarul lor, nu-si au locul pe Internet. Decat sa vad tot liniute si patratele acolo unde autorul isi inchipuia ca a inserat caractere speciale, prefer lipsa diacritice.
oameni buni, problema e ca NU SE FOLOSESC, nu ca e virgula sau sedila.
trecerea la semnele cu virgula mai rau incurca
Pătrăţele se văd doar în cazul citirii unui text ce are Ș/Ț-cu-virgulă pe Windows XP (dar Ş/Ţ-cu-sedilă se văd bine pe orice SO, oricît de vechi sau de nou).
Cînd lumea va folosi Windows Vista sau Windows 7 treaba cu pătrăţelele nu va mai exista, se va vedea totul perfect.
Diacriticele Ergoromanian http://www.ergoromanian.com/er1site/ro_usage_instructions.htm sunt perfect compatibile cu Windows, se instalează uşor şi se reţin mult mai simplu decât cele oferite de tastatura românească Microsoft. Le folosesc de vreun an şi constituie o variantă foarte comodă care este activată automat în orice aplicaţie cu text.
O soluţie pe care o recomand cu căldură.
Pinocchio, da.
Mircea, lasă-le tu, te rog.
Undelete, hai să obligăm lumea să folosească Windows, ca să vadă diacriticele, ce zici?
Sorin, merci pentru sfat. Îți urmăresc blogul-ul cu recomandări, îmi e util de foarte multe ori :-)